nghĩa sĩ

Một nghĩa sĩ giúp một cụ già qua đường đông đúc.

Définition

1. Nom :
   • Combattant volontaire, guerrier patriote : Désigne une personne qui prend les armes et se bat volontairement, par sens du devoir et pour une cause juste, souvent pour défendre sa patrie, sa terre ou ses idéaux, sans faire nécessairement partie d'une armée régulière.
   • Personne qui agit par sens de l'honneur et de la justice : Se dit de quelqu'un qui accomplit des actions courageuses et altruistes, motivé par un fort idéal de justice et de vertu, quitte à se sacrifier.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nghĩa sĩ Cần Giuộc đã anh dũng hy sinh. (Les combattants volontaires de Cần Giuộc se sont sacrifiés héroïquement.)
  • Ông ấy được tôn vinh như một nghĩa sĩ của dân tộc. (Il est honoré comme un guerrier patriote de la nation.)
  • Tinh thần của người nghĩa sĩ sống mãi. (L'esprit du combattant volontaire vit éternellement.)

Utilisation avancée

• Ce terme est fortement associé à un contexte historique et littéraire, en particulier pour désigner les paysans-soldats qui se sont soulevés contre la colonisation française au Vietnam au XIXe siècle.
  • Bài văn tế "Nghĩa sĩ Cần Giuộc" của Nguyễn Đình Chiểu. (L'oraison funèbre "Les Combattants volontaires de Cần Giuộc" de Nguyễn Đình Chiểu.)

Variantes et mots apparentés

• Nghĩa (nom) : justice, devoir, sens moral, loyauté. C'est le mot racine qui implique une action juste et morale.
• Nghĩa khí (nom) : noblesse d'âme, esprit chevaleresque, sens de l'honneur.
• Nghĩa quân (nom) : troupes de volontaires, milice combattant pour une cause juste.

Synonymes

• Combattant volontaire : Personne qui se bat par engagement personnel.
• Guerrier patriote : Personne qui combat par amour de sa patrie.
• Résistant : Personne qui combat contre une occupation ou une oppression.
• Héros : Personne admirée pour son courage et ses actions nobles.

Expressions idiomatiques

• Tinh thần nghĩa sĩ : L'esprit du combattant volontaire ; désigne le courage, l'altruisme et le sacrifice pour une cause supérieure.
  • Phát huy tinh thần nghĩa sĩ trong công cuộc xây dựng đất nước. (Promouvoir l'esprit du combattant volontaire dans l'œuvre d'édification nationale.)